Царские врата иконостаса церкви Святого Анастасия

Из Японии на Кипр - сложный случай репатриации

ЗАВЕРШЕН ОДИН ИЗ САМЫХ СЛОЖНЫХ СЛУЧАЕВ РЕПАТРИАЦИИ 

Департамент древностей, Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ сообщает, что царские врата иконостаса церкви Агиос Анастасиос (Святого Анастасия), расположенного в оккупированной деревне Перистеронапиги (или Пиги Перистерона), район Фамагуста, были возвращены из Японии.

Царские врата иконостаса упомянутой церкви вернулись на Кипр после целенаправленных усилий, которые прилагались в течение последних двух лет, завершив тем самым один из самых известных и в то же время сложных случаев репатриации. Разграбление церкви Святого Анастасия турецкой оккупационной армией и её пособниками и продажа царских врат, а также икон и священных сосудов церкви, судьба которых остается неизвестной, ещё раз свидетельствует о катастрофических последствиях турецкого вторжения для культурного наследия Кипра.

Царские врата иконостаса церкви Агиос Анастасиос с 90-х годов 20-го столетия находились в Японии в Художественном колледже Канадзавы. Их возвращение на родину стало возможно благодаря скоординированным усилиям Департамента древностей Кипра, Посольства Республики Кипр в Токио и Церкви Кипра, а также компетентности руководства Художественного колледжа Канадзавы, ставшего временным владельцем царских врат.

Царские врата иконостаса церкви Святого Анастасия относятся к отличной от остального православного мира кипрской иконографической традиции 18 века, важным образцом которой они являются. В тот период верхняя часть царских врат обычно украшалась изображениями Благовещения Богородицы, а нижняя - изображениями Трех Святителей, а иногда и кипрских святых, например, Святого Спиридона (Агиос Спиридонас), как в данном случае. Царские врата иконостаса церкви Святого Анастасия имеют не только историческое, но также несут в себе важное символическое и религиозное значение, поскольку являются неотъемлемой частью православной церкви. Репатриированные в Перистеропиги царские врата иконостаса датируются 1778 годом, согласно сохранившейся на них надписи. Также эта надпись сообщает, что эти врата были расписаны монахом Филаретом из деревни Псимолофу [Psimolofou], который служил протосинкеллом в монастыре Агиос Ираклидиос (монастырь Святого Ираклидия) в деревне Политико [Politiko], который в то время являлся важным иконографическим центром. Врата были изготовлены на средства Хадзигиасумиса, вероятно, жителя деревни Перистеронопиги, во времена, когда архиепископом являлся Хрисантос, а главой монастыря - иеромонах Леонтий.

Департамент древностей выразил свою благодарность Кипрской церкви и особенно внесшему неоценимый личный вклад в усилия по репатриации царских врат архиепископу, компетентным сотрудникам Министерства иностранных дел Республики Кипр за их тесное сотрудничество, Национальному комитету по борьбе с разграблением и незаконным оборотом культурного наследия, а также всем другим государственным органам Республики Кипр, в том числе Департаменту таможни, Департаменту гражданской авиации и полиции Кипра, особенно Управлению по борьбе с незаконным владением и оборотом древностей Главного управления полиции, за содействие возвращению царских врат иконостаса церкви Святого Анастасия на Кипр.

Департамент древностей как компетентный орган Республики Кипр по защите и управлению нашим культурным наследием будет продолжать прикладывать все возможные усилия по его сохранению и защите. Хотя признается, что борьба с незаконным оборотом - чрезвычайно сложный вопрос, Департамент древностей уверен, что посредством скоординированных усилий можно будет достичь желаемых результатов.

Репатриированные царские врата отныне находятся под охраной Департамента древностей и будут переданы Священному синоду Церкви Кипра до тех пор, пока не станет возможным их возвращение в церковь Святого Анастасия, которой они исконно принадлежат.