"Эпитафия" - композитор Микис Теодоракис

Исполнено Муниципальным хором Деринеи

Те из нас, кто живет в области Коккинохории* восточной части Кипра, благословлены тем, что в непосредственной близости от нас находится Муниципальный хор Деринии. Энергичный хор, возглавляемый неутомимым и деятельным дирижёром Гиоргосом Калогиру. Хор часто даёт потрясающие выступления для нашего развлечения и удовольствия.«Эпитафия» - это поэма, написанная Яннисом Рицосом в 1936 году, когда в Греции (Салоники) во время яростных митингов работников табачной промышленности, которые объявили забастовку, требуя улучшений условий своего труда, погибли 12 человек. Одним из погибших был 25-летний шофёр Тассос Тусис. 10 мая 1936 года поэт увидел в газете фотографию матери молодого человека, скорбящей над мертвым телом своего сына. Он был настолько тронут этой картиной, что почувствовал вдохновение, чтобы написать свою самую знаменитую работу «Эпитафия». Он писал почти без остановок в течение следующих двух дней, практически не ел и не спал. Через два дня он завершил первые 14 частей. Они были опубликованы немедленно. Через два месяца была опубликована вся поэма. За считанные дни было продано 9 750 экземпляров книги, чей тираж составлял 10 000 экземпляров (остальные 250 экземпляров были захвачены людьми Метаксаса**).

Когда Рицос переиздал поэму в 1958 году, он отправил копию Микису Теодоракису, который прочитал её, сидя в припаркованной машине, ожидая, свою жену из магазина. «Меня внезапно охватило глубокое желание переложить эту поэму на музыку», - рассказал он позже в интервью. В тот же день он сочинил музыку для этой поэмы.

В то время Теодоракис всё ещё страдал от обмороков и приступов эпилепсии, которые явились результатом пыток, которым он подвергся во время своего изгнания в 1949-1950 годах. Написание музыки оказало на него терапевтическое воздействие, и его здоровье начало улучшаться.«Эпитафия» - это поэма, написанная Яннисом Рицосом в 1936 году, когда в Греции (Салоники) во время яростных митингов работников табачной промышленности, которые объявили забастовку, требуя улучшений условий своего труда, погибли 12 человек. Одним из погибших был 25-летний шофёр Тассос Тусис. 10 мая 1936 года поэт увидел в газете фотографию матери молодого человека, скорбящей над мертвым телом своего сына. Он был настолько тронут этой картиной, что почувствовал вдохновение, чтобы написать свою самую знаменитую работу «Эпитафия». Он писал почти без остановок в течение следующих двух дней, практически не ел и не спал. Через два дня он завершил первые 14 частей. Они были опубликованы немедленно. Через два месяца была опубликована вся поэма. За считанные дни было продано 9 750 экземпляров книги, чей тираж составлял 10 000 экземпляров (остальные 250 экземпляров были захвачены людьми Метаксаса**).

Когда Рицос переиздал поэму в 1958 году, он отправил копию Микису Теодоракису, который прочитал её, сидя в припаркованной машине, ожидая, свою жену из магазина. «Меня внезапно охватило глубокое желание переложить эту поэму на музыку», - рассказал он позже в интервью. В тот же день он сочинил музыку для этой поэмы.

В то время Теодоракис всё ещё страдал от обмороков и приступов эпилепсии, которые явились результатом пыток, которым он подвергся во время своего изгнания в 1949-1950 годах. Написание музыки оказало на него терапевтическое воздействие, и его здоровье начало улучшаться.

Прошло более 80 лет с тех пор, как Рицос написал «Эпитафию». Переложенная на музыку Теодоракиса, она всё ещё вдохновляет и трогает зрителей сегодня. 11 июля 2018 года Муниципальный хор Деринии великолепно исполнил восемь песен из «Эпитафии» и еще 23 других избранных произведения Теодоракиса. Деринийский амфитеатр был полон, несмотря на то, что 11 июля также был полуфинал кубка мира. Спасибо, Муниципальный хор Деринии, за ваше прекрасное выступление!

* Примечание переводчика: Коккинохорья (Коккинохория) (греч. Κοκκινοχώρια) переводится как «красные деревни» - это область, включающая в себя несколько деревень. Называется так благодаря своей богатой красной почве.
** Иоа́ннис Метакса́с — греческий генерал, премьер-министр (фактически диктатор Греции с 1936 года до своей смерти (29 января 1941)).